2013年2月3日星期日

金刚经 白话直译 (3)



世尊!佛说我得无诤三昧40人中最为第一,是第一离欲阿罗汉。
世尊!您曾经说过我修持的境界已达到远离是非,分别,执着,心性自在,自如,正定,在所有人中,赞许我是解空第一,有第一等的离欲功夫,也是第一等的阿罗汉。

世尊!我不是作念,我是离欲阿罗汉;
世尊!虽然我得到您的赞许,但我仍然默默的修持,从来没有我已证得阿罗汉的念头;

世尊!我若是作念,我得阿罗汉道,世尊即不说须菩提是乐阿兰那41行者;已须菩提实无所行,而名须菩提,乐阿兰那行。”
世尊!如果我有心念,认为自己已得阿罗汉果位,而念念在心,您就不会说我是一位喜欢寂静的修行人;就因为我心无所得,亦无所失,不执著一切相,行而无所行,做而无所做,无欲无求,所以才叫做寂静的修行人,倘若我执着果位在心,就不是寂静的修行人了。”

佛告须菩提:“於意云何?如来昔在然灯佛所,於法有所得不?”
佛陀又对须菩提说:“你的意思怎样?我过去在然灯佛(因为然灯佛出生时身边有灯光照耀,所以成佛之后佛号称为然灯佛,当时释迦牟尼佛的过去世是一位修菩萨道的出家人,曾经亲近然灯佛,然灯佛为他授记,说他将来会成佛,佛号叫释迦牟尼佛,教化的国土叫裟婆世界。)那里得到什么吗?

“不也,世尊!如来在燃灯佛所,於法实无所得。”
须菩提回答说:“没有的,世尊!您在燃灯佛那里实在没有得到什么,因为有得既有失,有得失之心怎能成佛,所以照道理来说您实在没得到什么。”

“须菩提!於意云何?菩萨庄严佛土不?”
佛陀又说:“须菩提,你得意是怎样?菩萨有没有在庄严清净的佛土呢?”

“不也。世尊!何以故?庄严佛土者,即非庄严,是名庄严。”
须菩提回答说:“没有的,世尊!为什么呢?因为菩萨是心不执着才产生庄严的,而众生是心生贪执才产生污秽的,所以菩萨虽然庄严了佛果净土,但是他们心不执着,更不作庄严想,而庄严只是一种假藉之名而已。”

“是故须菩提!诸菩萨摩诃萨,应如是生清净心42不应住色生心,不应住生,香,味,触,法生心,应无所住,而生其心!
佛陀於是又说:“是的!就因为这样,所以须菩提你应该知道,所有的大菩萨都应该如方才所说的,心不能执着,这样才能达到一心不乱,而且才能生起清净之心,如不应执着艳丽的物品,不应执着靡靡的音乐,香浓的味道,美味的大餐,华丽的服饰,物质的享受,才能使心清净,也就是净,心不可执着一切,才能产生清净之心!”

须菩提!譬如有人,身如须弥山43王,於意云何?是身为大不?”
佛陀停了一下又说:“须菩提!假使现在有一个人,他的身体就像须弥山王(须弥山高度有三百三十六万里,周围有六万座大大小小之山环绕,是众山之王,所以称为须弥山王。)那么大,你的意思怎样,他的身体大不大?”

须菩提言:“甚大。世尊!何以故?佛说非身44,是名大身45。”
须菩提听了回答说:“是很大,世尊!为什么呢?因为佛陀您所说的那么大的身体,并不是普通人的身体,修大行所获得微妙大身体,但是大身体也是假藉的名称而已。”

“须菩提!如恒河中,所有沙数,如是沙等恒河,於意云何?是诸恒河沙,宁为多不?”
佛陀又说:“须菩提!假使用恒河(印度境内的一条大河,河内的沙非常的细,也非常的多。)中所有的沙数来作比喻,已一粒沙去比喻一条恒河,即一粒沙一条恒河,恒河的数目,和沙的数目一样,而那么多的恒河里面还有那么多的沙,你看这样沙的总数多不多?”

须菩提言:“甚多。世尊!但诸恒河,尚多无数,何况其沙?”
须菩提回答说:“当然很多!世尊,以恒河中的一粒沙去代表一条恒河,那么恒河之多就难以去数了,更何况是所有河中的沙呢?”

“须菩提!我今实言告汝:若有善男子,善女人,以七宝满尔46所恒河沙数三千大千世界,以用布施,得福多不?”
佛陀慎重的说:“须菩提,我现在老实的告诉你,假使有善男信女,以最珍贵的七宝盛满那如恒河沙一样多的三千大千世界,去布施济贫,那么这个人所得的福德多不多?”

须菩提言:“甚多。世尊!”
须菩提很快的回答说:“当然很多呀!世尊!”

佛告须菩提:“若善男子,善女人,于此经中,乃至受持四句偈等,为他人说,而此福德,胜前福德。
佛陀告诉须菩提说:“假使有善男信女,每天读诵这本《金刚经》,或是将本经中的四句偈语(经中的四句话,如‘一切有为法,如梦幻泡影;如露亦如电,应作如是观。以及‘若以色见我,以音声求我;是人行邪道,不能见如来。’还有‘凡所有相,皆是虚妄;若见诸相非相,即见如来。)记在心里,照着去做,或讲给别人听,这个人所得的福德,胜过前面用三千大千世界七宝布施的福德。”如果认为自己口才不好,难以启口讲给别人听,可改用助印这本《金刚经》送人,与人结缘,功德也是非常之大,请十方善信趁此机缘印助此本《金刚经》。)

复次,须菩提!随说是经,乃至四句偈,当知此处,一切世间,天,人,阿修罗47皆应供养,如佛塔面。
佛陀停了一会儿,再一次强调说:“须菩提!不管什么人,不管在什么地方,或什么时间,如能对人演说《金刚经》或是经中的四句话,这个说经的地方就是无上圣地,就是无上道场,所有世间的天神,人民,阿修罗魔,皆应像佛塔一样的恭敬供养。

何况有人,尽能受持读诵。
更何况假使有人能完全依照经意去修持每天读诵这本《金刚经》,那他的功德更是无法计算。(但是人有许多人不知道《金刚经》的无上功德,我们知道的人就要发心说给别人知道,让他们知道《金刚经》,研究《金刚经》,宣扬《金刚经》,赞助《金刚经》,分赠《金刚经》现在《金刚经白话直译》已印成单行本,本堂愿意分赠有缘人,让人人皆有一本,让人人皆能顿超觉地,这是本堂的责任,也是你我的责任。)

须菩提!当知是人,成就最上第一希有之法,若是经典所在之处,即为有佛,若尊重弟子。”
须菩提!你应当知道读诵《金刚经》,照着经意去修持的人,将能成就最上等,也就是第一等级----至高无上希有的究竟法,所以这本《金刚经》的所在地方,等於有佛法在那里,我们对修持读诵《金刚经》的人,要像尊重佛弟子一样。”

尔时,须菩提白佛言:“世尊!当何名此经?我等云何奉持!”
当佛陀讲到此时,诸弟子都赞叹《金刚经》的功德,真是不可思议,於是须菩提就向佛陀请教说:“世尊!刚才您所说的法,将来如果编成一本经,应当如何去取它的名字?我们又如何去恭敬护持呢?”

佛告须菩提:“是经名为金刚般若波罗蜜48是以名字,汝当奉持?
佛陀告诉须菩提说:“这本经的名称叫《金刚般若波罗蜜经》(金刚是最锐利,最坚固之物,般若是妙智慧的意思,波罗蜜是到达彼岸的含义。)也就是以至高无上智慧到达彼岸,让你们快速证得佛果,这个名字有无上的意义存在,所以你们当要恭敬护持!

所以者何?须菩提!佛说般若波罗蜜,即非般若波罗蜜,是名般若波罗蜜。
再说,这个名字有“无相,破相的意义,须菩提!你要知道我所说的妙智慧是无相的,金刚的锐利是破一切相的,修无相,破一切相的无上法门,能让人到达解脱的彼岸,可是我所说的《金刚般若波罗蜜经》,这只是一个名字而已,是无上的名字,但也是勉强取得名字,为了度化你们才取的假名而已。

须菩提!於意云何?如来有所说法不?”
须菩提!你的意思怎样?你认为我有说法吗?”

须菩提白佛言:“世尊!如来无所说。”
须菩提回答说:“世尊!觉悟的本性是不执著名字,形相的,因此您可算是并无说法。”

“须菩提!於意云何?三千大千世界,所有微尘,是为多不?”
佛陀又说:“须菩提,你的意思怎样?三千大千世界(一个太阳系所照之处叫做小千世界,一千个小千世界叫做中千世界,一千个中千世界叫做大千世界,小千,中千,大千共有三个千,所以称为三千大千世界,其实只是大千世界而已,但这已包括慾界天,色界天,无色界天。也是一佛所教化的国度,不只是释迦摩尼佛如此,十方诸佛也是一样。)所有细小灰尘,你说多不多?”

须菩提言:“甚多。世尊!”
须菩提听了立刻回答说:“当然是很多呀!世尊!”

“须菩提!诸微尘,如来说非微尘,是名微尘;如来说世界,非世界,是名世界.”
佛陀再解释说:“须菩提!但是那么多的细小灰尘,也是假藉的名称而已,因为这些细小灰尘也是由大石头分裂而得,现在是细小灰尘,因此名称只是物体的暂用而已;三千大千世界也是一样,是假藉的名称而已;因为三千大千世界也是由细小灰尘的大结合成为土块,土块的大结合成为小山,小山的大结合成为星球,星球的变化排列成为三千大千世界,三千大千世界也会随着众生的业报而产生变化,众生心清净,三千大千世界即清净,众生心污秽,三千大千世界即污秽。众生心生执着,即有三千大千世界;众生心生解脱,三千大千世界也只是假藉的名称而已。

“须菩提,於意云何?可以三十二相49见如来不?”
须菩提!你的意思怎样?可不可以用我的三十二种相貌特征,去以貌取人呢?”

“不也。世尊!不可以三十二相得见如来。何以故?如来说三十二相,即是非相,是名三十二相。”
须菩提听完回答后:“不可以的,世尊!因为您的三十二种相貌停止也是姻缘假合而已,众生不了解这一点,还一再认为您的肉身就是真佛,真是太可悲了,而不知真佛是在人人的清净自性之中,所以您 所说的三十二种相貌特征,其实只是一种假合而已,一种暂用的假名称而已。”

“须菩提!若有善男子,善女人,以恒河沙等身命布施;若复有人,于此经中,乃至受持四句偈等,为他人说,其福甚多!”

佛陀听了说:“须菩提!你说得很好,能一语点出众生的迷执,让他们皆能达到即开悟的境界,所以将来假若善男信女,他们生生死死,死死生生,即使一再转世,一再布施,用尽了如恒河细沙那么多的身体,那么多的生命;还不如读诵或修持这本《金刚经》,就是讲经中的四句偈给别人听,他所得的福报还要比生生世世去布施的功德大。”

尔时,须菩提闻说是经,深解义趣,涕泪悲泣,而白佛言:“希有世尊!佛说如是甚深经典,我从昔来,所的慧眼,未曾得闻如是之经!
那时候,须菩提听到这些话,更深一层的肯定自己所领悟的无上妙法,而且这些妙法将来可解救众生,让众生开悟解脱,不再迷昧浮沉於生死苦海,所以虽然已证阿罗汉果位的他,仍然感动的大哭起来,并且向佛陀说:“太稀罕,太少有了,世尊!您现在所说的无上甚深微妙法,我从过去到现在,洞澈一切妙理,但就是未听过这样的佛法。

没有评论:

发表评论