2013年2月3日星期日

金刚经 白话直译 (2)


须菩提白佛29言:“世尊!颇有众生得闻如是言说章句,生实信不30?”
须菩提听完之后又向佛陀说:“世尊!您方才所说的话真是太妙了,我听了之后能感觉非常真实,但是众生的智慧有限,疑心病重,他们会相信您所说的话吗?”

佛告须菩提:“莫作是说!如来灭后,后五百岁,有持戒修福者,於此章句,能生信心,以此为实。当知是人,不於一佛二佛三四五佛而种善根,已於无量千万佛所种诸善根。闻是章句,乃至一念生净信者。
佛陀听完后,又对须菩提说: “须菩提!你不必怀疑,虽然我说的佛法非常生妙,但是仍然会有人深信不疑的,就是等到我圆寂后,经过正法时期一千年,像法时期一千年,及最后的末法时期五百年,总共是二千五百年,(很接近我们现在的年代,因佛陀圆寂后於公元前三八零年至五四四年这是各家推测的年代,今年西元为一九九一年,因此佛陀已圆寂二三七一年至二五三五年,所以我们何其幸运,能生长在这个年代。注:末法时期共有一万年。)仍然有持守戒律,广修福田的善男信女,对於现在我所说的话,仍然非常相信,认为那是真实的,不过这些能相信的人,机缘是非常特殊的,他们不仅在近世诸佛那里修学佛法而种善根,甚至已於过去世无量诸佛时已种诸善根,所以他们听到一句话或看到一段文章,便能在转念之间,心净不乱,信心不退。

须菩提!如来悉知悉见,是诸众生,得知是无量福德31
须菩提!我再告诉你吧!以后这些信心不退的人,我当然能知道他们,更会看到他们,因为这些善男信女将会得到十方虚空无量无数福报与功德。

何以故?是诸众生,无复我相,人相,众生相,寿者相;无法相32;亦无非法相。
为什么呢?因为这些善男信女,不但不会执着我相(自私心,执着自我),人相(对待心,计较得失),众生相(分别心,杂念纷纭),寿者相(欲望心,贪得寿命);更不会执着一切万法的名相(因为一切万法只是度众生到达彼岸的工具而已,而本性是佛,万法非佛,既是成佛,万法皆空。)以及执着空法的名相(有些人听到《金刚经》讲万法皆空,所以就执着空,每天叫空,唱空,成了空病,这就是执着空的原因。)所以不能执着万法,也不能执着空法。

何以故?是诸众生,若心取相,即着我,人,众生,寿者;若取法相,即着我,人,众生,寿者;何以故?若取非法相,即着我,人相,众生,寿者。
为什么呢?因为这些善男信女,如果心里一旦执着万法的名相,即是执着我相,人相,众生相,寿者相;相同的道理,如果心里执着空法的名相,也是执着我相,人相,众生相,寿者相。

是故不应取法,不应取非法;以是义33故,如来常说:“汝等比丘,知我说法,如筏喻者,法尚应舍,何况非法!”
所以不要执着一切万法,也不要执着一切空法;就因为这个原因,所以我为你们说法的时候,常用竹筏来作比喻,世人编竹为筏,渡人过河,到了彼岸,竹筏就不用了。我所说的佛法,就像渡人的竹筏一样,过了河就要放弃,何况不是佛法的理论,更不应该执着了!

“须菩提!於意云何?如来的阿耘耨多罗三藐三菩提耶?如来有说法耶?”
须菩提!你的意思怎样?我得了无上正等正觉的菩提果吗?我有说任何佛法吗?

须菩提言:“如我解佛所说义,无有定法名阿耨多罗三藐三菩提,亦无有定法如来可说;何以故?如来所说法,皆不可取,不可说,非法,非非法。
须菩提听了以后:“如果以我的体悟,去解释佛陀您所说的含义,应该是没有一个固定的名称,可叫做无上正等正觉的菩提果,因为佛法是说给众生听的,菩提果也是说给众生听而已,在佛的世界里那有什么菩提果位。也没有固定的佛法可让佛陀来说的,因为佛陀所说的法都是因人的根机而说;如佛陀您所说的佛法,都像虚空一样永不变异,但虚空是不可取得的,虚空的广大及虚空的恒久性也是难以言说的,所以佛陀您所说的法,有又好像没有,没有也好像是有,就好比虚空来说,虚空本来就有,但是迷昧的众生往往忽略他的存在,佛法也是一样,在日常生活中就是佛法,可是世人往往忽略它,还以为佛法不够普遍,这都是众生痴迷的看法,排斥的想法。

所以者何?一切圣贤皆以无为法而有差别。”
为什么会造成这样呢?这都是一切凡夫,贤人,圣人,在无为法的证悟方面有所差别,如圣人见山是山,不执著山,已达到随心所欲不逾矩的地步;贤人见山不是山,因为怕起欲念私心,所以排除一切外相外缘;凡夫见山是山,执着山,因为凡夫是贪心不足的,常常为了身外之物而起争执。所以凡夫,贤人,圣人差别就在於此,也就是无为与有为的差别。”

“须菩提!於意云何?若人满三千大千世界七宝,以用布施,是人所得福德,宁为多不?”
佛陀听完之后,又说:“须菩提!你的意思怎样?如果有人充满三千大千世界(一个太阳系所照之处叫做小千世界,一千个小千世界叫做中千世界,一千个中千世界叫做大千世界,小千,中千,大千共有三个千,所以称为三千大千世界,其实只是大千世界而已,但这已包括欲界天,色界天,无色界天。也是一佛所教化的国度,不只是释迦牟尼佛如此,十方诸佛也是一样。)七宝(金,银,琉璃,琥珀,砗磲,玛瑙,珊瑚。)用来布施,你说他所得到的福德多不多?”

须菩提言:“甚多!世尊!何以故?是福德即非福德性,是故如来说福德多。”
须菩提听后回答说:“当然是很多!世尊!(弟子对佛陀的尊称,因为佛陀是世人共同尊敬的人。”虽然是很多,但那只是有限量的福德,并非是无限量的福德;无限量福德需要无相布施,也就是不惦念布施多少,不惦念布施给谁,布施之后不求回报;而有限量布施即不同,他们经常惦念布施多少,布施给谁,更希求回报。所以佛陀您说福德很多,其实那也只是有限量之多而已。”

若复有人,於此经中,受持乃至四句偈34等,为他人说,其福胜彼。
佛陀听完须菩提的回答后,很慎重的说:“假使有人每天读诵这本《金刚经》,或是将本经中的四句偈语(经中的四句话,如一切有为法,如梦幻泡影;如露亦如电,应作如是观。’以及‘若以色见我,以音声求我;是人行邪道,不能见如来。还有‘凡所有相,皆是虚妄;若见诸相非相,即见如来。’)记在心里,照着去做,或讲给别人听,这个人所得的福德胜过充满三千大千世界七宝布施的福德,因为讲佛法给人听是法施的一种,法施是三布施(三布施是一,法施,二,财施,三,无畏施。助印《金刚经》是三施并行,如一,能让人看到本经是法施,出钱印助是财施,护持佛法是无畏施。本经现已印成单行本,与敝堂已经出版的《六祖坛经》一样,原文和白话文解释对照。)中功德最大的,而《金刚经》的功德更是无限量之大。

何以故?须菩提!一切诸佛,及诸佛阿耨多罗三藐三菩提,皆从此经出。
为什么《金刚经》的功德是无限量之大呢?须菩提!我老实告诉你吧!就是过去一切成就佛果的诸大菩萨,在证得无上正等正觉的最后阶段时,都是领悟此经(《金刚经》)才证悟的,所以此经可说是诸佛之父,诸佛之母,一点也不虚假。

须菩提!所谓佛法35者,即非佛法!”
须菩提!一切有为法皆是方便法门而已,只有现在我所说的法(《金刚经》)才是真实之法,但我说真实之法让你们听,你们仍然不可执着,为什么呢?因为让人开悟的佛法,一旦让你开了悟,那就不是佛法了,所以佛法只是对迷昧的众生说的,在佛的世界里就用不上了。

“须菩提!於意云何?须陀洹36能作是念:我得须陀洹果不?”
须菩提!你的意思怎样?证得须陀洹(已证初果的圣者,须陀洹是印度古文的直接翻译,中文是入流,也就是预入圣人之流的意思。)果的圣者,会有---我已得到须陀洹果位的想法吗?”

须菩提言:“不也,世尊!何以故?须陀洹,名为入流; 而无所为,不入色,声,香,味,触,法。是名须陀洹。”
须菩提听了回答说:“不可以的,世尊!为什么呢?因为证得须陀洹果位的修行人,虽然已进入圣者之流,名为“入流”,但这只是假藉的名称而已,反而在证得须陀洹果味时,心是无所入的,为什么会无所入呢?因为证得须陀洹果味的圣者;已不执着艳丽的美色,悦耳的声音,香浓的味道,可口的食物,细滑的摸触,他不执着一切的行相,所以须陀洹只是假名而已。”

“须菩提!於意云何?斯陀含37能作是念:    果不?”
佛陀听了之后又说:“须菩提,你的意思怎样?证得斯陀含(已证二果的圣者,斯陀含是印度文的直接翻译,中文是一往来,也就是尚须来人间修持最后一生。)果的圣者,会有我已得到斯陀含果的想法吗?”

须菩提言:“不也,世尊!何以故?斯陀含名以往来,而实无往来,是名斯陀含。”
须菩提回答说:“不可以的,世尊!为什么呢?因为证得斯陀含果味的修行人,虽然尚须天上,人间往来一次,所以名叫,《一往来》,但是他们已经没有往来的想法,如果他们还有往来的想法,即使一种执着,而证得斯陀含果的圣者是无心执着的,所以才叫斯陀含。”

须菩提,於意云何?阿那含38能作是念:我的阿那含果不?”
佛陀又问说:“须菩提,你的意思怎样?证得阿那含(已证三果的圣者,阿那含是印度古文的直接翻译,中文是不来,也就是不再来欲界人间接受生死的意思,但仍须在色界无色界天中继续修行,才能进入四果阿罗汉果位。)果位的圣者,会有我已得到阿那含的想法吗?

须菩提言:“不也,世尊!何以故?阿那含名为不来,而实无不来,是故名阿那含。”
须菩提回答说:“不可以的,世尊!为什么呢?因为证得阿那含果位的修行人虽然不需再来人间接受生死,但他们已不执着去与来之相,更没有去与来之分别心,所以这才叫做阿那含。

须菩提!於意云何?阿罗汉39能作是念:我的阿罗汉道不?”
佛陀又问说:“须菩提!你的意思怎样?证得阿罗汉(已证四果的圣者,阿罗汉是古印度文的直接翻译,中文有三种意思,一,供应也就是应让世人供养的意思。二,杀贼杀掉一切烦恼贼,三,无生永不在三界受生。)果位的圣者,会有我已得到阿罗汉的想法吗?”

须菩提言:“不也,世尊!何以故?实无有法,名阿罗汉;世尊!若阿罗汉作是念:我得阿罗汉道,即为着我,人,众生,寿者。
须菩提回答说:“不可以的,世尊!为什么呢?因为证得阿罗汉果位的修行人,已是一位无学(初果须陀洹,二果斯陀含,三果阿那含皆为有学圣者,只有四果阿罗汉才是无学圣者,有学圣者是须要再上进修学的意思,无学圣者是声闻乘中最高果位的,在声闻乘中他以全部修学完成,所以是无学圣者。但广义来说,证得阿罗汉果位只是小乘果位而已,只修慧不修福,只度自己不度别人,不如大乘的菩萨乘,福慧双修,度己更度众生,两全其美。)圣者,在声闻乘的修学方面,早已无法可学,无法可修,所以才称为阿罗汉;世尊!假使证得阿罗汉果位的圣者,会有我已得阿罗汉果的想法,那么他已执着我相,人相,众生相,寿者相,这怎么有资格叫做阿罗汉呢?

没有评论:

发表评论