《金刚经》：白话直译及课诵本。 注解

注解：

1如是我闻：我亲自听到佛这样说，为佛经五种证信之一。

2一时：梵文，指佛於某时说法之时期。

3大比丘：年岁大而且道德高的出家人。

4世尊：佛的尊称，因佛是是世人所共尊的人。

5鉢：梵语鉢多罗的简称，为比丘六物之一，即盛饭器。

6舍卫：地名，为古印度州憍萨罗国的都城，华译为好名闻，因其国中政教善良，风俗敦厚，有德有智的学者到处皆是，嘉誉风闻各国，故名。

7长老：德高年长者称之。

8须菩提：为佛陀十大子弟之一，喜好空定，能通达空义，故称“解空第一”。

9菩萨：梵语菩提萨埵的简称，华译为觉有情，就是觉悟的，有情的意思，也就是上求佛果和下化众生的大圣人。

10阿褥多罗三藐三菩提：华译为无上正等正觉，既是真正平等觉知一切真理之无上智慧。菩提：华译为觉道，觉就是觉悟，道就是佛道，觉悟佛道的正智，叫做菩提。

11摩诃萨：摩诃萨埵的简称，华译为大心或大有情，指有作佛之大心愿的众生，亦即大菩萨。

12如是：就是如此的意思。

13众生：又名有情，即一切有情识的动物。集众缘所生，名为众生，又历众多生死，名为众生，十法界中，除佛之外，九界有情，皆名众生。

4有色：指欲界与色界中具有色身的众生。

15无色：无色界是色相俱无，但住心识於深妙禅定的众生所住的世界。

16有想：在一切天中，除了无想天与非想非非想天之外，其他都是有想天。

17无想：修一种泯灭一切心想的禅定。

18非有想非无想：在色界天的第四天，也是三界的最顶处，生于此处的人，无如下地麤想之烦恼，故叫非有想又叫非想，非无细想之烦恼，故叫非无想又叫非非想，外道错认此处为真的涅槃初。

19无余涅槃：惑业已尽，生死已了，依身亦亡了，名为无余涅槃或无余依涅槃。

20灭度：又叫做入灭，涅槃，泥洹，修道的圣者，形体灭尽，入於不受生死的解脱境界，叫做灭度。

21我相：谓众生於五蕴法中，妄执有我，我为实有。

22人相：谓众生於五蕴法中，妄计我生於人道为人，而异於其余诸道。

23众生相：谓众生於五蕴法中，妄计我依色，受，想，行，识五蕴和合而生。

24寿者相：谓众生於五蕴法中，妄计我受一期（从生到死）之寿命，长短不一，因人而异。

25法：指一切事物。

26无所住：无所住着，随缘而生。

27四维：梵语，指东南，西南，西北，东北四隅。

28如来：修十种名号之一。

29白：陈述

30不：通“否”字

31福德：指过去世及现在世所行之之一善行，及由於一切善行所得之福利。

32无法相：一切法都是缘生的，即无真实之体，亦无真实之相。

33义：公正合宜的言语和行动。

34偈：以四句为一单位，是一种策略似於诗的有韵文辞。

35佛法：佛所说的法。

36须陀洹：指声闻乘的四种果位的初果，华译为入流，即初入圣人之流。

37斯陀含：指声闻乘的四种果位中的二果，华译为一来，即修到此果位者，死后升到天上做一世天人，再生到我们此世界来一次。

38阿那含：指声闻乘的四种果位中的三果，华译为无还，即修到此果位者，不再生於欲界

39阿罗汉：指声闻乘的四种果位中的四果，华译为无生，即修到此果位者，解脱生死，不受后有。声闻乘的最高果位。

40无诤三昧：安住於空的道理与物无诤的禅定。

41阿兰那：指适合於出家人修行与居住之僻静场所。

42清净心：1无疑的信心，2无垢的净心，3不杂烦恼的心。

43须弥山：译为妙高山，好光山，妙光山。

44非身：即非我，无我之意。

45大身：指佛周遍虚空的真身。

46尔：如此的意思。

47阿修罗：六道之一，华译非天，因其有天之福而无天之德，似天而非天。

48金刚波若波罗密：金刚石，其性坚利，不为他物所坏，利故能损坏他物，故佛经常以之比喻坚利。般若译为智慧，波罗蜜是到彼岸。即以至高无上智慧到达彼岸，快速证得佛果。

49三十二相：又名三十二大人相，一。足安平，二。足千辐轮，三。手指纤长，四。手足柔软，五。手足缦纲，六。足跟圆满，七。足跌高好，八。腨如鹿王相，九。手长过膝，十。马阴藏，十一。身緃广，十二。毛孔青色，十三。身毛上入靡，十四。身金光，十五。常光一丈，十六。皮肤细滑，十七。七处平满，十八。两腋满，十九。身如师子，二十。身端着，二十一。肩圆满，二十二。口四十齿，二十三。齿白齐密，二十四。四牙白净，二十五。狮子颊相，二十六。咽中津液得上味，二十七。广长舌，二十八。梵音清远，二十九。眼色绀青，三十。睫如牛王，三十一。眉间白毫，三十二。顶成肉髻。

50实相：指遍布於宇宙中真实之本体，为一切万有之根源。又作如如，如实，法界等。

51忍辱：忍受各种侮辱而不起瞋恚恼恨。

52大乘：梵语摩诃衍，华译为大乘，即菩萨的法门，以救世利他为宗旨，最高的果位是佛果。

53上乘：大乘的别名。

54小法：声闻缘觉所修的道法，又名小乘法。

55那由他：数目字，相等於今天的亿数。

56授记：记名之义，佛对发大心的众生预先记名，过了多少时代，在某处某国之中，成什么佛。

57天眼：天上人的眼，能够看得很远。

58慧眼：智慧之眼，能洞澈一切事情的来龙去脉。

59法眼：菩萨之眼，能够清楚的见到一切妙法有的道理。

60佛眼：佛陀之眼，能够见到一切法，非空非有，不可思议的道理。

61因缘：因是主要的原因，缘是次要的助缘，因缘合和促成各种事物。

62具足：指诸法圆满。

63慧命：把智慧当生命。

64转轮圣王：简称转轮王或轮王，为世间第一有福之人。

65断灭：以为人死后不再生的邪知邪见。

66微尘：极细微的灰尘。

67合相：一个由众多极微分子合成的有形物质称之。

68阿僧祇：无央数，是多到没有数目可以计算的意思。

69比丘：受出家戒之男众。

70比丘尼：受出家戒之女众。

71优婆塞：皈依三宝的在家男弟子。

72优婆夷：皈依三宝的在家女弟子。

敬印《金刚经白话直译及课诵本》芳名录：

黄天生

赖玉新

黄淑微

黄铭龙

黄淑莹

欧心愉

罗伟江

陈国园

“回向偈”

愿以此功德  庄严佛净土

上报四重恩  下济三途苦

若有见闻者  悉发菩提心

尽此一报身  同生极乐国